наблюдение наблюдени·е

1) observation, surveillance

внешнее наблюдение — off-site observation

воздушное наблюдение, наблюдение с воздуха — air observation, aerial / air surveillance

воздушно-космическое наблюдение — aerospace surveillance

дистанционное наблюдение — off-site observation; (за испытаниями ядерного оружия и т.п.) extraterritorial surveillance

наблюдение за спутниками — satellite observation / surveillance

наблюдение на месте (за ракетными установками) — on-site observation

2) (надзор) supervision, superintendence, control; (особ. за подозреваемым) surveillance

держать под наблюдением — to keep under observation / surveillance, to spy (on), to shadow, to tail

наблюдение за производством — production monitoring

под наблюдением — under the supervision (of)

3) (за осуществлением чего-л.) enforcement

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

наблюдение за соблюдением правила процедуры — enforcement of a rule of procedure